ILfurlanist e La Patrie
sul Corsera
Tal Corriere della Sera, pagjine su la impugnazion de leç par furlan di bande dal guvier. Articul (e reclam in prime) no cuissà ce... pal rest en plain.
Vuê il Corrire della Sera al fevela dal fat che la leç sul furlan e je stade impugnade dal Guvier talian (sot, fracant su la icone a forme di pagjinute, o podeis scjamâsi la scansion de pagj. 25 dal Corsera).

IL TITUL «Friuli, il governo dice o al DIALETTO nelle scuole». Doi mês fa il Corriere al veve fevelât simpri de propueste di leç pal furlan e in chê volte al veve fevelât simpri e coretamentri di «lenghe». Ti pareve se a podevin lâ indevant a fâ just plui di une volte...

SOMARIUT E ARTICUL Tal somariut par fortune si torne a fevelâ coretamentri di lenghe, ma podopo l'articul al si vierç cuntun dramatic «Il governo dice no al «marilenghe». Sì, cussì: la marilenghe in forme maschîl! Si viôt che a la gjornaliste i an det che al è un dialet (duncje maschîl!) e jê fedele alla linea e va indevant par dut l'articul cussì.
Une robe curiose di marcâ e je che Elvira Serra e je sarde, probabil che no savedi che ancje il sart al è uficialmentri lenghe dal 1999 (leç 482/1999) pal stât talian. Sperin che al resti il Corriere della Sera e no il Corriere della Serra... A part lis batudis pal rest l'articul nol è malut e al ripuarte dutis lis opinions pro e cuintri. Se chês cuintri a son Visentini e lis robis che al à dit Sabatini de Accademia della Crusca, o sin a cjaval.

FOTUTE Intune des fotutis de pagjine e je la cuviertine de «La Patrie dal Friûl». Po ben, par une volte i alfîrs de furlanetât a son chei vêrs e no la SFF.

EDITORIALUT Tal editorialut di coment (dal titul «La minoranza sia ragionevole»), Paolo Di Stefano al dîs lis solitis robis mastiadis e rimastiadis par fâi cuintri ae tutele des lenghis minoritariis. Tipo che zà no si sa il talian, di bant pierdi timp cu lis altris lenghis. Dopo al à di vê doamandât a cualchidun che i disedi alc di negatîf e si viôt che i an dit la solite naine classiche che la lenghe codificade no rispiete lis variants, ma no le à capide ben - masse par introdots - e la bute ju un tic a slàs. Di Stefano, «pluitost insegnâ l'inglês che pierdi timp cul furlan» tu vevis di dî!! Orpo, cheste aromai classiche monade no te an suzeride?
Par sierâ al cite ILfurlanist: «notizia del giorno:"Illy al si dimet par fâ sì che si fasedi l'election day". Difesa di una cultura minoritaria?" al si domande.
Sì, Pauli, propit cussì: forsit tu tu pensis che la culture minoritarie e sedi fisarmoniche e fogolâr, fûr dal mont e dal inglês, ma invesit la difese di une culture minoritarie si fasile fevelant dal vuê, informantsi e informant ben in «marilenghe» vierte a dut, ça va sans dire (bufule che si cjate scrite li di vualtris ogni atre dì: giornale in italiano?).

La scansion, chi sot.

Postato da: dree a 12:09 | link | commenti (43) |
media, furlan, lenghis

Commenti

#1   15 Febbraio 2008 - 12:24

 

ma scuse dree..tu no lavoristu pal corriere?...e chest articul nol sarà migo scrit di chel demenziâl dal napoletano che al à rot cui siei articui cuintri la mê lenghe e che al à fat scrivi a Sergio Romano un articul simil?
furlane talebane

utente anonimo

#2   15 Febbraio 2008 - 12:31

 

chel cal di z di plui sumarelenghe di ue a le il gazettin il picolo a la platat la nutizie in pizzul a l interni ,,,strani dopo dut il casin ca an fat,, DIALETTO dialetto la borse se la nomenklaTURE CASTOZA DEL CORRIERE A NU RIFFILIN ROBIS SIMIL CUSSA CUNT CA FAN REPORTAGE A L STERO

utente anonimo

#3   15 Febbraio 2008 - 12:36

 

CUSA CE RABIA TE FILOLOGJICHE fra i potents di pelizzo che il corrieron de la casta al faz publicitat a un blog e a une riviste ,,LIBARE ,,furlanne 22 sul blog di san valentin a son rivade gjia lis primis reazion a la catastrofiche nutizie di rome su la marelenghe declassats a serie zeta
come l udines cui ultims arbitrag

utente anonimo

#4   15 Febbraio 2008 - 12:39

 

brav dree tu ses rivat a plaza il to blog e la to riviste tal gjiornal plui vendut al nord a si iot che tu sas destreiazi fra il marketing e knoledge innovaction beetwen retroaction'''''''

utente anonimo

#5   15 Febbraio 2008 - 12:41

 

ee. mail a rafficas ai medias locai telefriul messagjer gazettin telenordest radio 103 ondefurlanne etcetcetc une biele proteste

utente anonimo

#6   15 Febbraio 2008 - 12:48

 

mi fâs plasê che de mauro al feveli di "violazione dei diritti umani".

par agns o mi soi batût (vignint menât ator dai furlaniscj) che cheste e jere la dizion juste no che (false) di tutela della lingua friulana.

cheste dizione à plui sens al pari di chê di rispiét (afanculo la toleranze) e e varéss mitût intun cjanton la çampe fasciste dai mar(r)ans!

ds

utente anonimo

#7   15 Febbraio 2008 - 12:52

 

#1 talebane... leiti l'articul prime di dî talemonadis, sumosù.
Se tu volevis sotolineâ - justamentri - che vergone di letare (e magari ancje la rispueste... "romane"), fasilu in atre maniere, che si fâs plui biele figure.

dree

#8   15 Febbraio 2008 - 12:53

 

#4 o che o ai cûl, par solit al sucêt cussì ;-)

dree

#9   15 Febbraio 2008 - 13:24

 

dree..tu sês al solit...mai une rispueste ecuilibrade se no pai tiei fidâts..le mê e je une semplice domande, scuse ma no mi freghe un c.. di fâ biele figure ...o soi une vore inc......e e ti domandi une altre volte...tu ju cognossistu chei cj......s lì e se sì puedistu fâ alc par corezi il tîr demenziâl che e à cjapât la stampe?..pal articul lu ai let...e ce intindistu par telemonadis...une altre robe, se chestis a son lis tôs rispuestis come se ce che o scrîf ti da fastidi baste dîlu

utente anonimo

#10   15 Febbraio 2008 - 13:52

 

Talebane, i miei fidâts? ah ah e cui saressino? O ai vût barufis/confronts cun ducj... da ds a Romanin a cui... dai, disimi un fidât che o cjarini simpri, se al esist.
Se no sbagli tu sês TU che ogni robe che si fâs par furlan, ancje se fate mâl, tu tindis a justificâle.
Dutcâs si viôt che tu âs propit la manìe di persecuzion. E difat e je cheste manìe di persecuzion ti free simpri. Corezi il tîr de stampe? ma ti rindistu cont che a an publicât un articul li che si fevele di «dirits umans» pal furlan, e li che al è nomenât ILfurlanist e La Patrie dal Friûl come furlans, invesit che Filologjiche o Sgorlon come il solit!!!
Segont me tu sês une che si ocupe di furlan da mancul di 10 agns: cheste robe e jere i-ni-magji-na-bil in passât!!!
Sigûr che si pues fâ simpri miôr (par es. vonde cul "dialet").

Bè, metinle cussì: o soi content che il lavôr fat di nô plui vecjuts us vedi rindûts un tic viziâts e no rivais a viodi i grancj pas indevant che o stin fasint.

Pal fastidi di chel che tu scrivis, frasis come e chest articul nol sarà migo scrit di chel demenziâl dal napoletano a mi dan fastidi une vore: a son inutilis e stupidis.
Prin: la firme e je. Segont: i difiets dal articul ju ai dets, pal rest al è ecuilibrât (anzit, plui de nestre bande).
Par cui judizis cussì a slàs cun asse e frasis butadis li come lis tôs, a scualifichin chei che si batin par furlan e no mi plasin.
Dete clare: ok?

dree

#11   15 Febbraio 2008 - 14:17

 

talebane a la razon dree cul cachio ca publicavan la patrie del friul e un blog ca da fastidi si no a mandavan a intervista tesini il noios strizzollo arghhhhhhhhh no
o piez pertoldi ca no la fat nuie ne dutte la marmaia pd -ds ca an lasciat il lavor sporc a franzil violino e antonaz e la spetic e la guerra chei atis une nulitat

utente anonimo

#12   15 Febbraio 2008 - 14:19

 

maran in spagnul,,marano a vul di purcit i sin li cemut faze chel individul sta ta un partit cal predicja lis pari oportunitat e il buonismo teorico no lu sai

utente anonimo

#13   15 Febbraio 2008 - 14:23

 

sul gazzettin di ue ale scritt ca le stat rimandat parce ca ,,,CERA UN RISCHIO DI BILINGUISMO,, robis di mats

utente anonimo

#14   15 Febbraio 2008 - 14:24

 

in une regjion di 175 etnias emigradas la principal a no a dirrits di fa inpara la marelenghe a soi fis

utente anonimo

#15   15 Febbraio 2008 - 14:27

 

Mandi a ducj...al è un toc che no scrivevi un post chi..cualchit timp fa però vevi let un dibadit là che cualchidun al invidave ducj a cjalà oltre la "perfida trieste" palesant il riscjo che i nemics da tutele a sedin ben di plui e ancje auonomos rispiet a che part da class dirigjente di ts che a nus da cuintri di simpri. In che volte come cumò o pensi che al veve reson (ancje se i solits tifoos tipo curve dal furlan dome furlan e ancjemò furlan) a i devin ju...Eco ca, viodut..come ultin at o cuasi di un guviern talian...ce si cjatino...? La pulitiche ch'a conte, fruts, a si fas in regjon e a rome..e lajù si scuen ve int ch'a vedi stature pulitiche, coragjo e voie di riscja alc pur di difindi cheste tiere...altri che monadis in province e fan club...

utente anonimo

#16   15 Febbraio 2008 - 14:27

 

si ae une vviolazion dei dirits umans cu le ffirrme di prodi e de llla lanzilotta eeeee fassino i opsitors del regjim birman a l an rispedit a rome aa no ssierf a nuie an det i probudist

utente anonimo

#17   15 Febbraio 2008 - 14:28

 

hasta la vittoria siempre furlannie

utente anonimo

#18   15 Febbraio 2008 - 14:31

 

metti une calabres amica di loriero sul federalism probabilment a sa di plui su clientelism la signora lòanzilotta

utente anonimo

#19   15 Febbraio 2008 - 14:44

 

il comitat 482 ce dize

utente anonimo

#20   15 Febbraio 2008 - 14:45

 

zire zire par no rispuindi in maniere corete...jo ca e là...tu no....no o savin e tu no...par esempli chest napoletano al à publicât firmant articui cuintri il furlan e si è presentât ancje inte assise dal 11 di setembar e chê ultime de fin di zenâr, lui si è declarât un editorialist cun bogns contats propite cul corriere e altris gjornâi nazionâi, al è rivât ancje a fâ tasê chei che a jerin a ts in consei regjonâl cuntune arogance che e samee le tô dree...ce vuelial dî mi dan fastidi une vore...che al è to amì?..ce pas indenant stino fasint se la leç e je stade impugnade e sul to gjornâl (nissune rispueste) lu clamin dialet!
no ti permèt di mandâmi tra chei che a scualifichin chei che si batin pal furlan...no mi freghe propite nuie se no ti plasin lis mês frasis butadis lì...ca o sin intun blog e no intune cunvigne ae universitât di udin....e jo o ai let ben plui cazzadis di ches che o ai scrit jo tal to blog dree, perciò viôt di vê un pôc plui di rispiet e di educazion pai tiei interlocutôrs...

utente anonimo

#21   15 Febbraio 2008 - 14:45

 

iodin se cheste volte i si svein

utente anonimo

#22   15 Febbraio 2008 - 14:47

 

la lanzilotta a un nivel cultural alla grillo cioe comica

utente anonimo

#23   15 Febbraio 2008 - 14:47

 

prodi mortadella ancje i ultims minuts tu as di ruvina ducj

utente anonimo

#24   15 Febbraio 2008 - 15:04

 

#20 perfet, "talebane": chescj argoments a son la miôr conferme di chel che o ai bielzà det. Grazie.

dree

#25   15 Febbraio 2008 - 15:08

 

23, tranquil...spete che vadin su il popolo della libertà che dopo tu viodaras... se je stade dure cumò dopo no sai...

utente anonimo

#26   15 Febbraio 2008 - 15:18

 

ma setu ancjemo cun che storie li par me litale no esist no mi freie nuie dopo il livenza cuant che i gjiornai ,,la republica a esalktant l indipendenza del kosovo interviste al terunciello puies d alema o a sbarran in prime colone la 184 no si tocca e di marelenghe nie ma no esi il centro cjampe ca a inpugnade la inassimilitat de lec votade da cjampe friulanne lait a lei ce ca diz d aronco sul pizzul di ue sconcertant

utente anonimo

#27   15 Febbraio 2008 - 15:22

 

politics regjionai papamolla a son lats iu spars e cence volontat vota ci che tu voz tol l esmpi di jordi pujol a proposit niscun al vul traduzi i soi libris in furlan biasutti honsell and conpanny a varessin tant da inpara ancje da un statist di drette ma independentist

utente anonimo

#28   15 Febbraio 2008 - 15:39

 

27 un poc tu as razon se no no lu varessin votat par 23 agns di file i catalans a no son monis an fat partits teritorials alla
sudtirolwolkpartei e no a balene bianche e rosse ca dizin si a dut par dopo ritratta a vul un partit cun une identitat cence tancj liste civiche di disturbi a la president la zizanie la fatte ancje malatia battelino e colussi in plui di maran e visentini 2 docenti di friulanno e basta

utente anonimo

#29   15 Febbraio 2008 - 15:41

 

ati che vicino e lontano a chi ormai i sin lontano e lontanissimo 2 dait il premio noninno a MAURO PRIN CAL MURE seno dait il premi patrie dal friul

utente anonimo

#30   15 Febbraio 2008 - 16:21

 

Veiso vidutt iir di sere chel cojon di Ciani al TGR, al'ere dut sodisfat e sglonf da soo ignorance!!!

DerWehrwolf

#31   15 Febbraio 2008 - 16:35

 

Solit furlanat, content cuant che i tirin tons tai coions.

utente anonimo

#32   15 Febbraio 2008 - 19:13

 

insomma invece di andare avanti si torna indietro, o meglio un passo avanti e due indietro!
:-(

is4morus

#33   15 Febbraio 2008 - 19:33

 

#10 - E je vere che tai ultins agns la cuestion de tutele de lenghe furlane e à fat strade. Almancul pal fat che tancj a fevelin di jê. Chest al è un grant ben. Però, mi pâr, viodint lis gnovis gjenerazions, che no sedi cussì tai tiermins de difusion fra il "popul" (come che al diseve puar Beline). Par esempli, o volarès domandâ a Venier (che mi pâr che al sedi diretôr de Patrie), trops sono chei che le lein? Trops si abonino in dì di vuê e trops si abonavino 10/15 agns indaûr? Esal cressût un interès atôr dal gjornâl cumò che la menais indevant voaltris? Cheste cifre e je sigûr plui significative di tancj articui sul Corriere o sul Menzognero. Puedial dînusal, Venier? Mandi. Franco

utente anonimo

#34   16 Febbraio 2008 - 10:58

 

si i lai iodut ancje io laa furlanitat par ciani ae domo mangjia l a polente e frico e di ala feemine butte la paste

utente anonimo

#35   16 Febbraio 2008 - 11:01

 

a la razon d aronco cal diz i sin buine int domo cuant chi vin di dona sanc prins in europe maa pa salva la leghnge nol val i par i anti furlaniscj

utente anonimo

#36   16 Febbraio 2008 - 11:04

 

in cuant a l editorial di paolo rruiz sul fessagjer di ue la solite minestre di un cal scriv pe,,republica i furlaniscj an tort i kosovar a son dutte buine int tai balkans i musulmans a son sinpi i opres ettc etcetc

utente anonimo

#37   16 Febbraio 2008 - 11:07

 

illy a llla vut razzon di incazzazi ier e a di ca no sipresnte ccome candidat se la cjampe fvg no si met dacuardi cun che di rome la confusion regna

utente anonimo

#38   16 Febbraio 2008 - 11:10

 

eecco come il centralism clientelar a i da fsaatidi i toponomastics ce vullino fa come i fasci cambia i ultimss nomps restats in furlan secont prodi -lanzilotta talmassons al diventera talmassonni e faedis fadessi ma lait a C,,

utente anonimo

#39   16 Febbraio 2008 - 11:15

 

# Plui che un furlanat a mi samee un cojo-nat ;-)

DerWehrwolf

#40   16 Febbraio 2008 - 15:04

 

#33 Franco X: "Venier" al è il diretôr de Patrie, sì, ma no ai tante passion di fevelâ achi tal blog - che al è personâl - di chel rûl alì. Però o cirarai di rispuinditi. La Patrie le vin cjapade su che chest al è il segont an. Par viodi se a 'nd è stade rispueste tai letôrs, duncje, tocje spietâ la "campagne abonaments" di cumò. Stant che chest parsore al è il prin numar dal an, un bilanci no si pues fâlu inmò.
Pes gjestions passadis, jo o ai simpri balinât a periodos in redazion, ma no jessint stât propit "dentri" no pues savê i numars.
No sai se i dâts di abonament di chest sfuei storic e puedin jessi un e"cjartute al tornasole" par stabilî la salût dal furlanisim in Friûl. Par esempli tal passât a 'nd è stât dai agns li che nancje no si rivave a publicâle o che si publicavile une vore plui di râr. Chest vuelial dî che duncje no jere sensibilitât tal passât? Al contrastarès cu la tô teorie che si veve plui seguit popolâr.
I abonâts e il seguit de Patrie a dipindin di cui che lu gjestìs, di strategjis di coinvolziment, di causis contingjentis (ad es. tai ultims agns a son plui contribûts): di tantis robis, insome.
Jo o pues nome dî che si impegnìn par fâ il miôr: cussì a voli l'interès al è, viodarìn ce che nus disarà il futûr e vualtris letôrs, se o volarês jessi dai nestris.

dree

#41   16 Febbraio 2008 - 16:07

 

Tai prins ains 80 la Patrie a stampave 1.200 copies. I abonas, ca pajavin, a erin cirche 300, alc a dave la province. Dut el rest..volontariat.

utente anonimo

#42   16 Febbraio 2008 - 16:42

 

#40 - O crôt che chest al sedi il pont: che in Friûl, di cuant che a son i contribûts, cuasi nissun nol fâs une serie e coerente riflession sui risutâts des azions. Si cjale, come che al fâs lui, aes monadis (i "blogarìns", i articui sul Menzognero, a ce che al dîs un parlamentâr, e vie indevant) e no a lis cuistions di fonde. Mai che si rivi adore di savê tal concret cemût che a vadin lis robis. La sô rispueste, Venier, e je dal stes nivel di tancj di lôr: "bisugne viodi", "si savarà plui indevant", e cie discorint. Che al pensi a "Il diari", al sarès interessant di viodi trop che al è let. O no? Savê se al à vût un sens rindilu cuindesinâl. O vino di contentâsi che al vegni stampât in miârs di copiis e vonde? Cheste no je serietât. Ancje parcè che si trate, come pe Patrie, di bêçs publics, de int che e paie lis tassis. Chei che a son paiâts cun chescj bêçs (no sai se lui al è jenfri di chei) a varessin la responsabilitât di no evitâ la cuestion. Insome, plui trasparence su ce che si fâs, su ce che si spint e sui risultâts, e mancul striçâ cevole tai voi de int cun bufulis. No i parial?

utente anonimo

#43   16 Febbraio 2008 - 17:47

 

Une lezion di "trasparince" dade di un anonimo e je pardabon divertente.

Ma sicome che jo no mi tiri indaûr a discuti di chestis cuestions o cirarai di rispuindi.
Inanzidut o marchi che lui alore, invesit che une sincire "preocupazion" pe difusion dal furlan, al veve altris intenzions, domandant chei numars.
Numars che jo al moment no ju ai: tra l'altri mi pâr di vê dât une motivazion tecniche precise parcè che no pues rispuindi (la sieradure de campagne abonaments). Sinceramentri o soi stât un tic plui impegnât a curâ i contignûts. Par me la cuestion di fonde tal câs de Patrie e je la cualitât dal lavôr gjiornalistic, i numars a son par cure dal aministradôr e dal editôr che, se la gjestion gjiornalistiche no funzione, a procuraràn di domandâ lis dimissions dal diretôr e dai redatôrs. Come diretôr o soi in ogni moment disponibil a rimeti il mandât.

Su la necessitât de valutazion dai risultâts e di no contentâsi dal miârs di copiis stampadis o soi dal dut d'acuardi cun lui. Dal dut d'acuardi ancje cuant che lu domande, su chestis pagjinis eletronichis, Sandri di Suald, par dî un. Probabil che lui al è capitìat su chestis pagjinis nome cumò.
Il dificil al è cemût valutâ chest impegno. Se par esempli come che al dîs #33 (no sai se al è lui, parcè che o sês anonims) «E je vere che tai ultins agns la cuestion de tutele de lenghe furlane e à fat strade.» alore al si podarès dî che i bêçs a son stâts ben spindûts.

Sul fat che achi si feveli di blogarins e vie indenant, jessint un spazi personâl, fat cuntun ciert impegn dal dut gratis e cul tema de rêt par furlan o riten che la sô definizion di "monadis" e sedi injuste e insultant. La cuestions di fonde de ILfurlanist e je fevelâ de rêt par furlan, se par lui lis cuestions impuartantis a son altris, che al lavori su di chês. Bon lavôr.

dree

Commenti